Wat, met Scotland Yard op m'n hielen?
Ga weg!
Doe me een lol.
Solomons.
Dat was achter, hè? Ja, aan het eind van die steeg.
We moesten daar dinges spreken. Was het Mickey? Mick?
Mikey?
Nee. Harry...
Verdomme.
- Toch niet Harry Michaels? - Die was het!
Harry Michaels verdomme.
Ja, natuurlijk. Harry Michaels.
Waar ging het over?
Had hij niet een probleem?
Waar heeft hij het verdomme over?
Nee, zijn broer had 'n platenmaatschappij. Een vreemde naam.
- Ik begrijp de draai al. - Meestal draaien ze, Dodgy.
Laat iemand hem thuisbrengen.
Barry! Dat was het.
Deram Records.
- Waar heb ik het verdomme over? - Ik heb geen idee.
Je zou niet zeggen dat hij net uit de kliniek is.
Verliest hij?
- Hij is afgetakeld, hè? - Hij is een ouwe lul.
Hé, jullie raden nooit wie ik laatst tegenkwam.
- Larry Lord! - Ouwe Lordy?
Die is dik geworden. Shit zeg!
Zo vet als een varken.
Hé.
Over ouwe makkers gesproken...
Freddie Mays komt volgende week vrij.
Leuk om Freddie weer te zien na... Hoe lang?
Dertig jaar.
Dertig jaar?
Dat is een behoorlijke tijd, hè?
- Sluit je dochters op. - Sluit eerder je oma op!
Hé. Waar gaat hij naartoe?
Je hebt die lul toch niet voor het feest uitgenodigd?
Doe me een lol!
Je hebt heel wat bereikt, hè?
Kom 's hier, pa.
Alsjeblieft, opa.
Om een vrouwtje mee te betalen.
Wat denk je dat ik ben?
Een lul?
Het is 1968.
Ik speel een vlotte partij snooker en ineens komt Dikke Charlie binnen.
Niet dat hij dik was, want hij was mager.
Hij werd dik genoemd omdat zijn moeder dik was.
Zo hielden we hem en de andere Charlie, Dunne Charlie, uit elkaar.
Die was wel dik, maar het was te laat om de namen te verwisselen.
Maar goed, hij zegt tegen me:
Ga naar Freddie Mays.
Verdomme! M'n hart ging als 'n gek tekeer.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "De Slager van Mayfair".
Een levende legende.
Hij had een agent in Bethnal Green gedood en ging verdomme vrijuit!
Zo kom je aan de top: Dood een corrupte agent. Doe iets groots.
Daarna was Freddie de koning.
Wat een huis!
Een paleis.
Hij kwam binnen.
Daar was hij met die handgemaakte Italiaanse leren schoenen, zijden sokken.
Het pak? Doe me een lol. Die man had klasse. Hij was elegant.
Hij was gewoon perfect.
Wat een kerel.
Ik bedoel een echte kerel.
- Zo, hoe gaat het ermee? - Goed.
- Wil je iets drinken? - Ja.
Je ziet er namelijk bang uit, jongen. Ben je bang?
Nee.
Bang?
Ik had geen drank nodig. Ik was dronken genoeg.
Dronken van de geur van Italiaans leer.
Dronken van de geur van succes.
Ik hoorde dat je met Gekke John hebt gewerkt.
Ja.
Dat incident van vorige week. Dat heb je blijkbaar goed aangepakt.
Ja.
- Trevor heeft dat ook gehoord, hè? - Ja.
- Hij moet blijkbaar om je lachen. - O ja?
Hij is een gladde jongen, onze Trevor. Een zelfstandige denker.
Hij zeikt mensen graag af. Je moet 's zien wat hij doet.
Kijk, als je voor mij werkt, doe je wat ik zeg.
Niemand doet iets achter mijn rug om. Niemand doet iets uit zichzelf.
En er wordt niet zelfstandig gedacht.
Verdomme!
Freddie.
Want dat irriteert me.
Ik zie verdomme niks.
Ja. Dat is het woord: "irriteert."
Maar goed...
we hebben een vacature.
Je bent aangenomen, jongen.
Hij geeft me meteen £500.
£500 in de hand! Ik bedoel, het is 1968.
En doe me een lol. Haal het vuil weg.
Zorg voor goede kleren.
Daar waren we dan in onze mooie pakken. Te goed voor dat gespuis.
- Kom hier, lul! - Kom hier, knul!
Kom hier, lul!
Nee!
- Geef me tot donderdag, alsjeblieft. - Donderdag komt verdomme nooit.
"Geef me tot donderdag"? Gespuis.
Zielig gewoon. Allerlei rotsmoezen!
Van "A" tot "Z". Het hele alfabet.
Idioten.
Twee minuten later zitten ze in de Green Man op te scheppen...
alsof jij een of andere idioot bent.
Hou hem vast.
- Wacht even! Wat is het probleem? - Jij!
- Maar los het op met wat gereedschap. - Kom op, doe niets stoms.
Zoals mijn tijd verspillen met praten?
Herinner je je de vorige keer dat we dit deden?
Daar werd je vrolijk van, hè?
Leren banken? Je moet met dit weer de ramen opendoen.
Freddie, toe nou. Het is mijn taxi niet eens.
Het is verdomme mijn taxi niet, rotzak!
Ga weg. Wat kijken jullie?
Freddie, doe het verdomme niet, rotzak!
Wat kijken jullie?
Wat hebben jullie Cockneys toch?
Zo. Ik ken een vent die 'm voor je kan repareren.
Geef me nu het geld maar.
Uiterlijk morgen.
- Kom op! - Freddie!
Jij lul!
Ga door met je werk, jij luie lul!
Nee, alsjeblieft!
Laten we deze auto op straat terugzetten.
Toe, Freddie. Nee, alsjeblieft!
Stop! Nee!
Zo, Giggler, succes verder.
Haal 'm van me af!
- Alles goed? - Ja.
Mooi.
Heel mooi.
Creatief.
Mooi werk. We verdienen 'n drankje. Wat willen jullie?
Zet 'm op. Daar gaan we.
Staat ie aan? Daar gaan we.
Vooruit, Billy.
Mijn vrouw is hier dol op. Jammer dat ze er niet is.
Ik vind het best.
Wat bubbelwijn, schat?
Nu niet.
Het is goed voor het kleed, hè?
Charlie, heb je ook saucijzenbroodjes?
Hij is goed.
Let op.
Nu allemaal.
Na een goede dag, nou ja, het was altijd een goede dag...
gingen we naar Dikke Charlie.
Met de hele bende.
Gekke John.
Nou, hij was ook echt gek.
Billy, niet-zo-slim.
Roland, altijd met twee meisjes.
Derek, hij nam er met één genoegen.
Eddie. Arme Eddie.
En Tommy, Freddies oude knecht.
Zo gelukkig als stomme apen in een kooi.
Een langharig kleed en goedkope wijn.
Geen ambitie. Niet zoals Freddie.
Niet zoals ik.
Hou even stil.
Zet die rotmuziek uit!
Eddie! Zet 'm uit!
- Wat? - Zet de muziek harder, Eddie.
- Zet de muziek aan, man. - Hij is aan de telefoon.
Oké.
Jongens, in de auto.
De club staat in brand.
- Staat de club in brand? - Tot straks.
Verdomme. Kom, Derek. We moeten gaan.
Derek, kom mee!
- Hoe lang ben je hier al? - Ik kom net aangereden.
- Heb je iemand gezien? - Nee.
- Niemand bij de deur? - Joe's taak, maar hij kwam niet.
Ik weet niet waar hij is.
- Is iedereen er heelhuids uit? - Ik geloof van wel.
Vertel het hem.
Het spijt me echt.
Wat moet Freddie doen? Het van je loon aftrekken? Vertel het 'm.
Het waren twee mannen aan tafel zes.
Ze bestelden champagne en aten niets.
Een paar minuten na hun vertrek...
Lennie Taylor.
Vaste klanten, hè?
Oké. Ze had niet goed opgelet. Ze heeft er blijkbaar voor geboet.
Oké, engel, probeer ze 's te beschrijven.
Wat is hij van plan?
Lennie Taylors mannen...
die onze club in brand staken.
Lennie Taylor, lul. Denk je beter te zijn dan Freddie Mays?
Stomme Lennie Taylor.
Je gaat eraan.
Stomme rotzak!
Wat zei ik?
Wat zei ik verdomme?
Midden op straat.
Had ik het niet gezegd?
En wat doen jullie? Wat gaan jullie doen?
- Hij was het. Hij was een van hen. - Hou je rotkop dicht!
Wat had ik dan moeten doen? Hij stichtte de brand. Hij schoot op me.
Verdomme!
Als zelfverzekerde neger moest Roland wel anders zijn.
Hij slaat 'm met de golfclub. Hij verbuigt 'm.
Nee, hij breekt 'm verdorie.
Gekke John slaat op zijn voeten. Hij let goed op elk detail.
Billy slaat op zijn ribben.
Net als op een xylofoon.
- Het komt wel goed met 'm. - Goed?
De lul zit negen maanden in het gips.
Misschien heeft ie 'n rolstoel nodig. Plastische chirurgie. "Goed"?
Het is verdomme niet goed. Het is verdomme helemaal mis, idioten!
Ik zag 'm een jaar later. Hij had wat littekens en liep mank.
Hij leek in orde. Hij bood me 'n drankje aan. Wat moet ik zeggen?
Hij maakte een fout en werd gestraft.
Verdomme! Verkeerde doel!
Je had ze moeten zien kijken toen we de clubs terugbrachten.
Weet je nog wat ik zei? Dit is een moeilijk geval.
Wat doen jullie? Jullie bezorgen de lul een handicap.
Jullie hebben me heel wat ellende bezorgd.
"Laat Freddie maar lullen", niet?
Niet? Nou, daar is mijn plaats. Wie wil 'm?
Daar is ie. Kom op, wie wil 'm?
Kom op, wie wil 'm?
Nee.
Niemand van jullie heeft het lef.
En jij, lul die je bent!
Je loopt over straat als John Wayne op zoek naar een kogel door je kop.
Stomme zak!
Oké.
Ik moet nu eens met die lul van 'n Lennie Taylor praten.
Nee, blijf zitten.
Jij komt met me mee.
- Wat, nu? - Ja, nu.
Gebruik 't niet.
- Wat drink je? - Whisky.
Dat is alles.
- Nee, dit is van de zaak. - Dit is voor jou.
Jee, bedankt.
Jee, wat leuk.
- Hallo, Freddie. - Alles goed, Lennie?
- Lang niet gezien. - Ja.
Bobby.
Wegwezen.
- Ik ben vandaag bij 'm geweest. - O ja?
In het ziekenhuis.
Nee, bedankt.
Ja, ik bracht 'm wat bloemen, wat druiven, weet je wel.
Aardig.
Ik had verdomme Nesquik mee moeten nemen.
De stakker heeft geen tanden.
Ik dacht dat jij en ik onze problemen allang opgelost hadden.
- En jij? - Ja, ik ook!
Wat heeft dit dan te betekenen? Waarom ben je hier?
Waarom denk je?
Wil je oorlog met me, Freddie? Gaat het daarom?
Kijk me aan. Lul in je cameljas. Kijk me aan.
Kijk me verdomme in de ogen.
Je komt hier helemaal opgedoft!
Vooruit dan, laten we naar buiten gaan en het uitvechten.
We zullen dit voorgoed regelen. Wie wie is en wat wat!
Ben je soms bang?
Lennie, waarom ga je niet zitten?
Zitten?
Je komt verdomme in mijn club en zegt mij te gaan zitten.
Jij verdomde lange pisstraal!
Lennie, hou op met die onzin. Mijn club is afgebrand door een bom.
O, gaat het daarover?
Het kostte me verdomme £4000.
Luister, toen ik dat hoorde, was ik echt stomverbaasd.
Ik was er kapot van.
Maar ik hoop dat je niet denkt dat ik er iets mee te maken had.
Dat zou niet juist zijn.
Ik heb een zuiver geweten.
Kijk me aan.
Kijk me verdomme in de ogen.
Ik ben geen brandstichter.
Als ik jou zou willen pakken, Freddie...
dan zou ik jou verdomme pakken.
Maxie...
O jee, Maxie...
wacht maar af, jongen.
Maar dat is niks vergeleken bij wat er met Lennie Taylor gebeurde.
Hij is toch een brave knul, hè?
Hij is niet bang, hè?
Oké.
Laten we zeggen dat hij voor me werkte.
Werkte.
Dat betekent niet dat ik 't bevel gaf, hè?
Laten we even aannemen...
dat iemand in je club kwam...
met een brandende sigaret.
Ze gooiden 'm in een prullenbak en er ontstond brand.
En laten we ook even aannemen...
dat mijn man onder de douche uitgleed.
Of dat iemand een taxi op z'n hoofd liet vallen.
Deze dingen gebeuren nou eenmaal.
Hoe klinkt dat? 'T Klopt wel ongeveer, nietwaar?
Ja. "'t Klopt wel ongeveer, nietwaar?"
Kom 's hier.
Bobby, bubbelwijn! Laten we iets drinken, oké?
Warme champagne verdomme.
Wat een zak.
Luister.
- Wil je iets fatsoenlijks gaan drinken? - Ja, toe maar.
Oké.
Hij had dat grijze mohairpak aan.
Het was een prachtig pak. Onberispelijke snit. Italiaans.
Altijd met een wit hemd.
Altijd.
Zijn robijnen manchetknopen.
Ik vond ze gewoon prachtig.
Schitterend horloge. Wafeldun. Puur goud.
Je zou niet zeggen dat het van Bond Street kwam.
£2500.
Je vindt deze dasspeld mooi, hè?
Hier. Hou 'm maar.
Hoi. Sorry dat ik te laat ben, het regent pijpenstelen.
'T Geeft niet.
Mel is voor jou opgegaan.
O, ze is vast heel boos op me.
Laaiend. Ze schold op je.
"Stomme nieuwe meid. Komt te laat. Tweede dag. Rothoer.
"Ik verdien verdomme haar geld voor 'r."
Geintje. Ik meen 't niet. Ik verzin het maar.
- 'T Maakt 'r niet uit. Hoe heet je? - Karen.
Drinken we wijn?
- Ja, waarom? - Dat is een beetje verdacht, hè?
Goed voor het bloed.
Freddie Mays is er.
- Alleen? - Nee, met een vriend.
Wie is Freddie Mays?
- Tafel twee, maar hij is van mij. - Alleen weet hij dat nog niet.
Oké, laat 's kijken.
Chateaubriand. Rauw.
- Asperges. Aardappels gratin. - Onzin.
Geen dessert. Zwarte koffie, espresso.
Het heet espresso.
Misschien wel een Cubaanse sigaar na.
Je zult er zeker versteld van staan.
- Denk je dat? - Ja.
Ik heb ook gezelschap geregeld.
Hoezo?
Nou ja, een paar kerels alleen, die wijn drinken.
Een beetje verdacht, nietwaar?
- Mel en jij. Hoe heet je? - Karen.
Oké. Ik wil dat jullie naar binnen gaan...
en Freddie Mays en zijn maat gezelschap houden.
Dat stond niet in de advertentie.
Ik vraag je niet hem te pijpen, hou 'm gezelschap.
Hij is schoon, welgemanierd en rijk.
En als je hem mag, ga je gang. Rot op en trouw met de lul.
Prijs jezelf gelukkig, hij is aardig. Niet zoals de meesten hier.
Mel, hoe vaak heb ik je gezegd niet kwaad te spreken over de club?
Dit is een klassezaak.
- Waar ga je naartoe? - Naar de plee.
Tafel twee, Karen. Ik kom zo.
Mag ik gaan zitten?
Ga je gang.
Ik heb gehoord dat je welgemanierd bent, Freddie Mays.
Waarom denk je dat ik Freddie Mays ben?
Vrouwelijke intuïtie. Ik heb ook gehoord dat je een echte heer bent.
- Echt waar? - Ja. En dat je rijk was.
- Dus je bent een geldgeil wijf? - Nee, ik ben geen geldgeil wijf.
- Ik ben een normaal werkend meisje. - Een hoer dus?
Nou, Freddie Mays betaalt daar niet voor.
En ik kom niet in clubs om me door gangsters uit te laten schelden.
Je bent dus geen heer.
Ze moeten je zeker vleien, omdat je belangrijk bent en zo.
Karen, ik stel je Freddie Mays voor.
Hallo, meneer Mays.
En jij bent?
Mel, waarom vraag je mijn vriend niet ten dans?
O, donder op. Je maakt een grapje, hè?
Sorry voor de tafelmanieren. Kom op.
Kom op, hij bijt niet.
Ga zitten.
Sorry daarvoor.
Wie is dat?
Gewoon een...
zakenpartner.
Hier. Laat mij dat doen.
Dank je.
- Sorry, wil je er een? - Nee, dank je.
Ik moet op mijn stem passen.
- Hoezo dan? Ben je actrice? - Nee.
- Je zou 't kunnen zijn met zo'n gezicht. - Dank je. Dat waardeer ik.
Geen dank.
Nee, ik zing.
Zing je?
- Wat, hier? - Nee, hier dans ik.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
zij werd behoorlijk snel gedumpt.
Dat waren de "J"'s. Nu de "K".
"K" van Karen.
Freddie Mays en al zijn slanke meiden.
O, Freddie toch.
Zing dan iets.
Vooruit. Sta op en zing iets.
Opstaan en iets zingen? Ik dacht dat je hier aan tafel bedoelde.
- Nee. Ga het podium op. - Ja, vast.
Verzoekjes, meneer Mays?
Freddie. Vooruit, ik meen het.
Nou, ik denk niet dat de baas het goed zou vinden.
Maak je niet druk om de baas.
Ik sprak met de meisjes in de kleedkamer.
- Ze zeiden dat je een beest was. - O ja? Zeiden ze dat?
Zeiden ze in welk opzicht?
- Zeiden ze dat? Nee? - Nee.
Maar niet van onderwerp veranderen. Wacht even.
- Wat? - Wacht even. Vooruit.
Een meid als alle andere.
Gewoon weer zo'n slanke meid.
Goedenavond, allemaal.
Dit is voor meneer Mays.
Freddie.
Stil.
- Vind je haar dan leuk? - Hou je kop.
En jij, Freddie Mays...
verloor jezelf in haar ogen...
en in d'r haar.
Je moest haar mond binnendringen, over haar tong glijden.
Langs haar hals naar beneden gaan, diep in haar buik.
Recht in haar bloed.
Je moest in slaap vallen...
met haar prachtige kloppende hart in je armen.
Een halfjaar later zaten Roland en ik in de Zephyr...
en we reden langs de Double Six.
Stop, parkeer de auto hier.
Roland parkeerde de auto.
Is dat Lennie Taylor niet?
Maar met wie is hij?
'T Is niet waar.
'T Kan niet waar zijn.
'T Is waar.
'T Is verdomme wel waar. Dat is Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Dat was Eddie Miller die met Lennie Taylor sprak.
Wat zou Lennie Taylor willen van zo'n sukkel als Eddie Miller?
Arme Eddie.
Ren voor je leven.
Niet te geloven.
Ik kan 't gewoon niet geloven.
Die vuile, bleekschetige Judas.
Ik wed...
Weet je, Roland?
Ik heb nooit een woord begrepen van wat je me gezegd hebt.
Dus hou je kop. Laat mij dit afhandelen.
Sheila.
Wie is daar?
De grote, boze wolf.
Jullie zijn het.
Ik was thee aan het zetten.
Willen jullie een kopje?
Jee zeg. Hallo, Roland.
Met suiker?
Ga zitten, Eddie.
Wat is dat?
Dat?
Dat is mijn lievelingsbijl, Eddie.
"O lieve Jezus, goed en mild...
"zegen alle baby's...
"laat de kinderen veilig slapen."
Eddie, kijk me aan.
Dat kan ik niet.
Eddie...
kijk me verdomme in de ogen.
Kijk me verdomme in de ogen.
Sta op. Vooruit.
Vooruit. Alles is in orde.
Vooruit. Ga zitten.
Alles goed?
Luister.
Haal diep adem.
Wat wilde Lennie Taylor, Eddie?
Ik zat rustig in m'n eentje een pilsje te drinken.
Je kent me. Je weet hoe ik ben.
Dat weet ik niet.
Maxie kwam me halen.
Ik wist niet wat ze wilden.
Ik ben gewoon een stomme dief.
Verdomme. Ik heb er niks mee te maken!
Je kan je eigen kont nog niet stelen.
Freddie is een aardige man.
Hij is goed voor me, maar zijn zaken...
zijn mijn zaken niet.
Ik zat in m'n eentje in de Prussia een pilsje te drinken.
Ineens wordt het stil.
Ik hoor mijn naam: "Eddie." Verdomme, het is Maxie.
Het is Maxie King. Cameljas. Gek.
Je bent zo saai.
Vind jij het niet saai? Ik wel.
- Wat wil hij? - Je bent saai.
Lennie Taylor wil me spreken.
Ik moet naar hem toe. Ik kan niet weigeren.
Wat moet ik doen? Niet gaan?
En dan?
Dus ik word tussen Maxie en die andere grote vent ingeperst...
achter in een Rover.
Niemand zegt iets. Doodstil.
Ga verder.
Ze brengen me naar 'n club.
De Double Six.
Ja. Verdomme!
Luister, Lennie was er.
Hij stelde vragen over Freddie.
Maar ik zei 'm op te rotten.
Zei je dat?
Ik zei: "Ik drink wel iets, maar vraag me niets over Freddie."
Wat voor vragen, Eddie?
Wat voor vragen?
Wat voor vragen, Eddie?
Ik weet het verdomme niet meer.
Dan kun je het beter proberen.
Lennie denkt dat Freddie z'n macht verliest.
O ja?
Ja, je weet wel...
't idee dat liefde je dik maakt.
"Liefde maakt je dik."
Ga verder.
Dat is alles.
Een leuke tent, de Double Six.
Stijlvol.
Vol knappe vrouwen.
Lennie leek eigenlijk best aardig.
O ja?
Ik weet niet meer wat we zeiden, maar ik weet dat ik niks zei.
Kijk me aan.
Kijk me in de ogen.
Ik vertel je de waarheid.
Kijk me verdomme in de ogen.
Ze gaan Freddie vermoorden. Verdomme!
Vrijdag.
Voor de Candelabra.
Luister, ik heb 't je nu verteld.
Je moet Freddie waarschuwen.
Alsjeblieft, je moet 't Freddie vertellen!
Gaan we 't hem vertellen?
We gaan 't hem vertellen, hè?
We gaan 'm waarschuwen, hè?
Ik hou van die geur. Jij niet?
Die kindergeur.
Heerlijk.
Kinderen, hè?
Dat zal je einde worden.
Eddie, kom hier.
Ik wil dat je me aankijkt.
Ik wil niet...
- Eddie? - Ik kan 't niet.
- Kijk me aan. - Ik kan 't niet.
- Kijk me aan. - Ik kan 't niet doen.
- Ik kan 't niet. - Kijk nou wat je gedaan hebt, hè?
Kijk 's wat een rotzooi, hè?
Kom op, hè?
Ik kan niet kijken.
Luister, ik kan 't niet.
Eddie, doe je handen omlaag.
Kijk me aan.
Dat is alles. Kijk me aan.
Zo is het goed.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Oké.
Alles is in orde.
Oké.
Dank je, Eddie.
Nee, ik zeg 't je.
Lennie Taylor is gewoon een kleine...
In de auto...
zegt Roland dat we het Freddie meteen moeten gaan vertellen.
Freddie Mays...
ik weet iets wat jij niet weet.
Stop hier, Roland.
Lekke band.
Waar is die lekke band dan?
Niet aan jouw kant? Ik dacht aan jouw kant.
Nou, ik zie niks.
Wat ben je van plan?
Ik streelde je kroeshaar.
Verdomme!
Charlie, laat mij dat doen. Jij brengt de thee.
Vooruit.
Het verkeerde mes.
Proost, Charlie.
Dank je.
- Alles goed, meisje? - Ja.
- Ik heb gehoord dat je dikker wordt. - Hou je mond.
- Ik neem er wel een. - Hier.
Bedankt.
Dank je, schat.
Er stond verdomme "zonder hoofd".
Alleen zijn romp.
- Stel je voor. - John.
Karen, misschien kun je beter in de auto wachten.
Misschien moet jij in de auto wachten, hè?
Neem de kortste weg via het raam.
Het is goed, hij is gewoon wat ouderwets.
Ik wil hier toch niet zijn.
Pas op je woorden.
- Goed, waar hadden we het over? - Hij moet 't wel zijn.
Denk 's na. We weten alleen dat er 'n lichaam gevonden is.
Een zwart lichaam en wij missen er een.
Het is Roland. Hij is al vijf dagen zoek, Freddie.
Daarom is hij 't nog niet.
Wat we bedoelen is dit:
Als hij 't is, hebben zij het gedaan.
Het wordt nu overduidelijk.
Dat klopt, ja!
Waar wachten we dan verdorie op? Laten we nu gaan.
Laten we ze nu pakken!
We moeten gemener worden.
Het initiatief nemen. Ik zal die rotzakken rompen tonen.
Ik hak hun armen er verdomme af!
Hij verdiende het niet. Arme sukkel.
Kom op, Freddie. Zeg 's iets.
Laten we nu gaan.
- Laten we ze nu pakken! - Wacht even!
Denk 's na. Waarom Roland?
Nou? Waarom jij niet?
Of Tommy? Of ik?
Wij allemaal in één klap. Boem. Prachtig. Perfect.
Hartstikke mooi.
Dat zou pas een overname zijn.
Leuk. Dat zou ik begrijpen.
Maar dit...
slaat nergens op.
Iets klopt hier niet.
Misschien wilden ze mij.
- Misschien jou. - Hou op!
En als hij 't nou niet is, maar iemand anders?
- Wie zou het verdorie anders... - Iemand anders!
- Ik vind gewoon dat we... - Ga zitten!
Oké.
We gaan 't volgende doen:
We wachten af.
Hebben jullie dat allemaal begrepen? We wachten af.
We wachten een paar dagen.
Als hij niet komt, oké.
Het zij zo.
Dan gaan we er tegenaan.
Alles goed?
Alles goed, Freddie?
Wat is er aan de hand?
- Is hij doof of zo? - Hij wil niet gestoord worden.
Door niemand.
Hij bedoelt mij daar toch niet mee?
Dat is wat hij zei.
Een kop thee?
Is er een bom ontploft?
Nee, we zijn 't aan het opknappen.
O ja? Wat leuk.
Er komt een vrouw in je leven en even later zijn je muren roze.
Je vindt potpourri in de badkamer en slipjes in je cornflakes.
Wie is er bij hem of is dat een geheim?
Nee, Tommy is er...
en Rolands zus.
Luister, Karen.
We zijn misschien verkeerd gestart...
- en dat is mijn schuld, sorry. - We kunnen altijd opnieuw beginnen.
Weet je, je ziet er niet slecht uit.
Niet slecht?
- Ik ben een prins, lieverd. - O ja?
Ja.
Waarom zoek je niet een leuk meisje? Ik kan je ermee helpen.
Doe me een lol. Ik heb zo veel meiden dat ze me de oren uitkomen.
Ik hoor mezelf niet eens denken.
Wat zit hier achter?
Freddie mag het nog niet zien.
Wat vind je ervan?
Weet je, hij lijkt best op Freddie.
De neus is wel een beetje groot.
Heel grappig.
Freddie is dol op paarden...
dus het leek me een leuk verlovingscadeau.
Wat?
Een verlovingscadeau.
Freddie en ik gaan namelijk trouwen.
- Heeft hij dat niet gezegd? - Nee.
Ben je zwanger of zo? Horen we kleine voetjes trippelen?
- Nee, nog niet. - "Nee, nog niet."
Je bent vast in de woIken, hè?
Gelukkig.
Wat een rotmanier om het te zeggen.
Ik ben nooit gelukkiger geweest.
Ik dacht dat een vriend van Freddie het ook leuk voor 'm zou vinden.
Wat is je probleem?
Ik ben niet degene met een probleem, wel?
Geen wonder dat hij niks zei.
Je bent niet bepaald in de woIken, hè?
Iets zit je vreselijk dwars.
Ik zie het in je ogen van een kilometer afstand.
Ik hou van Freddie. Ik zou een moord voor 'm begaan.
Het kan me geen bal schelen wat jij ervan vindt.
Ik ga voor hem zorgen. Wat ik er ook voor moet doen.
Begrepen?
Hou je rustig.
Begrepen?
Ja, sorry.
Ik wens je het beste.
Ik hoop dat jullie gelukkig zijn.
- O ja? - Ja, echt.
Gefeliciteerd.
Zeg Freddie dat ik 'm later wel spreek.
Zeg 'm...
dat ik blij voor hem ben, voor jullie allebei.
En...
Karen...
zorg goed voor hem, hè?
Wat ging hij doen?
Een fles bubbelwijn opentrekken, breed lachend: "Ik ga me verloven!"
"Echt waar?" "Verdorie!" "Geweldig!" "Gefeliciteerd!"
"Je hebt het goed geheim gehouden." "Jij romantische deugniet."
En ik denk:
"Liefde maakt je dik."
Rennen!
- Ren verdomme! - Dit is voor jou, stomme lul!
Blijf van hem af!
'T Rotpistool doet het niet!
- Blijf van hem af! - Pak aan!
Rotzakken.
Wil je iets gedaan hebben, doe 't dan zelf.
Waar wilde jij heen? Terug naar binnen, lul!
Blijf van hem af!
Laat haar d'r kop houden!
Blijf van hem af!
Maxie, alsjeblieft!
- Het meisje niet! - Blijf van me af!
Alsjeblieft!
Snijd haar keel door.
Alsjeblieft!
Schiet me neer!
Wat een komedie. Wat een redetwist.
Kijk zijn pak nu eens, aan flarden.
De meid is dood, maar Freddie beweegt nog.
Hij gaat zich bewegen.
Hij wil overeind komen, valt weer terug.
Hopeloos.
Probeert het weer.
Vooruit, knul.
Nee! Hij sleept zich voort over de stoep.
Een bloedspoor als een bloedende naaktslak.
Kom op, Freddie, nog twee meter.
Ze ligt daar verdorie op je leren bank.
Goed zo, Romeo.
Vooruit, geef haar een kus.
Gebruik je charmes.
Ik heb een kapmes op de achterbank...
een bijl naast me en deze oude Beretta in mijn broek.
Ik ben gelukkig.
Groen licht.
Ik stop bij het huis van Lennie Taylor.
Jubilee Mansions 124.
Hier sta ik bij het huis van Lennie Taylor.
Bijl.
Pistool.
Ik ben uit de auto gestapt...
en loop.
Ik zie een auto.
Ik bekijk 'm. Ministerie van Verkeer.
Kan me geen bal schelen.
Ik loop.
Deur.
Gang.
Lift.
Ik ben Superman.
King Kong.
Ik ben gespannen.
Vijfde verdieping.
Stop. Open.
Naar buiten.
Gang.
Ik loop.
Hakmes.
Bijl. Pistool.
Beitel.
Gereedschap.
118. Leren bank.
120. Handgemaakte schoenen.
122. Zet 'm op scherp.
124. Ik kom bij 124. Ik ben gespannen. Ik ben angstaanjagend, verschrikkelijk!
We zijn binnen.
Neem me niet kwalijk, Lennie.
Rotzak!
Lul!
Jij verdomde lul!
Maak hier maar iets goeds van!
Maak maar iets goeds van me!
Hier, pak deze klok aan.
Rotzak.
Kom op.
Kun je me verdomme afmaken?
Kom hier en maak me af!
Je hebt geen lef meer, hè?
Je hebt geen zin meer, hè? Kom op, ga door!
Ben je klaar?
Ja.
Wie ben jij?
Wie ben jij? Je bent niks.
Je bent niks.
Moet je jou zien, op de grond als een...
stuk...
vlees.
- Wie is daar? - Tommy.
Kleed je aan.
Waarom? Wat is er?
Ik wacht in de auto.
Ga je me nog vertellen wat dit betekent?
Freddie en Karen zijn voor de Candelabra aangevallen.
Wat?
Ze hebben Karens keel doorgesneden.
Verdomme.
En Freddie?
Tja, het zit zo...
hij is niet dood, maar hij is er slecht aan toe.
Hij is in stukken gesneden.
Meer dan driehonderd hechtingen, hij kreeg drie kogels.
Hij krijgt van alles. Morfine en zo.
Ze proberen hem morgen weer te opereren. Het is kritiek.
Maar hij is sterk.
Nee.
Luister, zak, ik wil Freddie zien. Ik wil mijn vriend zien.
Dat kan niet. Ze laten je niet bij hem.
Er is een probleem.
- Wat voor probleem? - Een serieus probleem, Tommy.
Rot op!
Luister goed naar me, Tommy.
Lennie Taylor is vermoord.
- Wat? - Vanavond. Hij is thuis doodgehakt.
Begrijp je wat dit betekent?
Kerstmis komt vroeg voor mijn collega's hier.
Ze beschuldigen Freddie van moord.
Het is perfect.
Ze zitten al zolang achter hem aan. Het is een overwinning.
Freddie doodde Lennie niet.
Maar het belangrijkste is dat 't met Freddie is afgelopen.
- Rot nu op. - O ja?
Ik wil Freddie zien.
Tommy, verdomme...
Wat ben jij een lul.
- Het gaat je alleen om het geld, hè? - Oké, Tom.
Moet ik entree betalen voor deze stomme show?
Is dat het?
- Is dat het verdorie? - Rot op.
Rot op.
Alles goed, maat?
Jezus.
Alles goed, jongen?
Hou dat in je hand.
Alles goed, maat?
Arme kerel.
Jezus.
'T Is al goed.
Stilte in de rechtszaal.
Laat ze zien wie je bent!
Rechter Mompelaar zei dat in zijn vele jaren...
de moord op Leonard Bertram Taylor...
We lachten.
Stilte in de rechtszaal!
... de meest barbaarse was die hij ooit de pech had te moeten beoordelen.
De rechter zei Freddie dat hij een beest was.
Hij gaf hem 30 jaar, waarvan hij er zeker 25 moet uitzitten.
Hoe vind je dat?
Breng hem weg.
Rot op!
- Klootzak! - Dat kun je niet doen!
Britse justitie, hè?
Wat stelt die verdomme voor?
Arme Freddie.
De koning is dood.
Ik had 't jullie verdomme gezegd!
Iemand zou verdomme eens naar me moeten luisteren.
- Dan was dit niet gebeurd. - Je had gelijk.
Nou en? We hebben daar nu niks meer aan.
- Ik had zeker gelijk. - Kom op, Tommy!
Maxie? Wat doen we met hem?
Daarom zijn we hier. Niet voor deze onzin.
Doe niet zo dom.
- Noem me verdomme niet dom! - Oké.
Hij heeft gelijk, we kunnen hem niks doen.
- Als Maxie iets overkomt, zijn we de lul. - Het kan niet.
Op geen enkele voorwaarde mag die verdomde lul...
ongestraft doen wat hij Freddie aangedaan heeft.
Op geen enkele voorwaarde komt hij van me af.
Het zijn zware tijden. Ik probeer er zo goed mogelijk mee om te gaan.
Dat levert niks op.
Hij is dood.
- Hij is verdomme dood. - Oké. Rustig nou maar.
Houden jullie je allemaal rustig.
Gedraag je als kerels.
Gebruik je hersenen verdomme.
Heb je iets te zeggen?
Zo ja, zeg het dan.
Ik wil het horen. Zeg het verdomme.
- Weet je het zeker? - Zeg het verdomme!
Hij heeft gelijk. Jij niet.
Natuurlijk heb ik gelijk.
Bedoel je dat ik 't niet kan?
Ik weet 't niet, Tommy. Zeg jij 't maar.
Jij lul!
- Ik zal je... - Jij zult...
Wat?
Wat ga je doen?
Ga je huilen?
Ga zitten, Tommy.
Geef Tommy iets te drinken.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
1970, een nieuw decennium.
Geen Double Six meer.
Geen Freddie meer.
Geen Lennie meer.
Vaarwel, Maxie.
Rotmonster.
1972.
We zijn onaantastbaar. Het geld stroomt binnen.
We zijn Freddie voorbij gestreefd. Hiervan durfde hij niet te dromen.
Ik sla je verdomme tot moes!
1 januari 1973.
Grote opening. Het casino. Zwarte das.
Freddie zei dat gokken voor sukkels was.
Dat is ook zo. We verdienden het eerste jaar £2 miljoen.
Ik begreep nooit wat Freddie met paarden had tot ik er een kocht.
Brown Bomber. Ik verdiende er veel geld mee.
Toen begon hij te winnen!
1976. Tommy's vrouw sterft.
Dus hij trekt zich terug.
Hij is gek geworden toen Freddie de bak inging.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981, er werken 300 mensen voor me.
Doe dat maar 's na, meneer Mays.
1982 tot 1986: Cocaïne.
Bergen geld.
Stomme rukker, kun je niet kloppen? Moet je dit zien.
1987, 1988: Billy beledigt me.
Een goede les van Freddie: Zorg dat je je eigen zaak in orde hebt.
1993: Maggies kinderen ondervinden de gevolgen van de jaren 80.
Geldt dat niet voor ons allemaal?
De zaken blijven goed gaan.
Arme, kleine bankiers?
Toch nog genoeg voor een snuif.
1994: Niet zo'n goed jaar.
Gekke John doodt z'n vrouw in een ruzie. Ik kon er niks aan doen.
Het gebeurt namelijk in de supermarkt. Erg om zo de bak in te moeten.
Hij wordt uit de winkel gehaald als een verslaafde winkeldief.
De laatste van Freddies jongens. Het einde van een tijdperk.
1995, 1996, 1997, 1998...
1999.
Freddie Mays is weer terug.
Sluit je dochters op.
Chinatown.
Zo, Freddie...
al die jaren.
Hoe was het, jongen?
Was het zwaar?
Vond je 't zwaar? Moeilijk te verdragen?
Toch...
wil ik je gewoon zeggen: Freddie, gefeliciteerd.
Je bent vrij, gezond en wel, en daar ben ik blij om.
Rot op. Moet je mij nu zien, Freddie.
Wil je werken? Jij en ik, Freddie.
Net als vroeger.
Ik kan het niet doen.
Hallo, Eddie.
Dat is een tijd geleden, hè, Eddie?
We moesten 's bijpraten.
Dat zou leuk zijn. Laten we bijpraten.
Maakt je ma 't goed?
Mooi. Geweldig. Fantastisch.
Wat is er met Freddie Mays?
Wanneer is hij vrijgekomen?
Woensdag.
- Mag ik verdergaan met mijn werk? - Oké.
Laten we een rustige plek zoeken.
Ik vind het niks. Niemand zei me dat hij vrijkwam.
Weet je dan niks van de bruiloft?
Bruiloft? Welke bruiloft?
Freddies bruiloft.
Iedereen zal er zijn.
Het gaat blijkbaar goed met hem.
Hij is afgestudeerd.
Aan de universiteit.
Met wie trouwt hij? Iemand uit de gevangenis?
Karen. Je kent haar nog wel.
Zangeres, mooi gezicht, keel doorgesneden, stierf bijna.
Heb je ooit iemand vermoord, Eddie?
- Wat bedoel je? - Nou, iemand doden.
Hoezo, dood?
Ja, dood.
Ik moet zeggen van niet.
Waarom niet?
Dat wil ik niet.
Je zou het vast kunnen doen met iemand die je echt haatte, hè?
Iemand die mij en mijn familie iets aangedaan heeft?
Luister, ik wil je een vraag stellen.
Niks geen als of maar.
Ik wil een eerlijk antwoord.
Wie...
als je moest kiezen, zou je liever vermoorden?
Mij of Freddie Mays?
- De waarheid? - Ja, de waarheid.
Jou.
- Mag ik jou een vraag stellen? - Ja. Toe maar.
Waarom heb je me niet vermoord?
Wie zegt dat ik dat niet ga doen?
Kom op.
Karen?
Dat ik je nu na al die tijd tegenkom. Hoe lang is het geleden?
- Vijfentwintig, dertig jaar? - Je weet best hoe lang.
Ik dacht dat je misschien wel dood was.
Het is goed genezen.
Ik weet waarom je hier bent. Blijf bij Freddie weg.
Hij wil je niet zien of horen.
Hij wil jou en je goedkope aftershave niet ruiken.
We hebben lang genoeg gewacht om alles door rotzakken te laten verpesten.
Je gedraagt je niet als een dame, hè?
Engerd.
Blijf van 'm weg.
Ik zei dat ik voor 'm zou doden.
Ja. Je hebt me zoveel gezegd.
"Je ziet er niet slecht uit. Waarom zoek je geen leuke meid?"
Hoe kom je erbij dat jij zo speciaal bent?
Ik zou best een vrouw willen. Iemand om van te houden.
Ik verdien liefde.
Ik wil een kaart op Valentijnsdag.
Het geeft niet of ze een slet is. Ik zorg goed voor haar.
Verwen haar.
Koop dingen voor haar.
Misschien wil ik ooit wel een gezin hebben.
Maar niemand denkt daar ooit aan...
niemand denkt ooit aan mij! Nou, jullie kunnen oprotten!
Zeg Freddie dat ik hem wil zien of hij krijgt problemen.
Serieuze problemen!
Ga uit de weg, lul!
Zo, Freddie...
je gaat dus trouwen.
Je laat je aan de ketting leggen.
Nee, ik heb geen uitnodiging. Dat geeft niks.
Ik zou toch niet gegaan zijn. Zaken.
Ik hoop toch dat alles goed gaat.
Wat mij betreft, Freddie, wil ik je gewoon feliciteren.
Je bent vrij. Fit en gezond.
Oké...
op jouw geluk.
Je hebt het huis mooi gemaakt.
Ga zitten, Freddie.
Het is lang geleden.
Wil je een kop thee?
Ja, lekker.
Zo, Freddie...
hoe gaat 't ermee?
Goed.
- O ja? - Ja.
Luister, wat wil je?
Je gaat blijkbaar trouwen?
Eens wel, ja.
Een cadeautje. Hier, pak aan.
Toe, pak aan.
Het is voor jou, pak aan.
Freddie, neem het aan. Neem het geld aan.
Ik nam jouw geld. Jij neemt mijn geld. Het is voor jou.
Neem 't dan niet.
Wat wil je?
Het appartement? Wil je hier wonen?
Karen en jij? Knusse Karen?
Neem het maar. Ik ga hier weg.
Knap het maar op.
Waarom niet? Een nieuw kleed. Een lik verf.
Prachtig! Getrippel van kleine voetjes.
Nou ja, dat heb je vast gehad. Je krijgt 'm niet overeind.
Zij is ook niet piepjong.
Het zou vast misvormd en gestoord zijn.
Baby Freddie. Spastisch.
Nou ja, ze is vast onvruchtbaar.
Maar je kunt altijd adopteren.
Wat wil je?
De schoenen, hè?
Die handgemaakte rotschoenen?
Hier, ze zijn van jou. Hou ze maar.
Hier, neem ze maar. Ze zijn van jou.
De dasspeld? Vind je de dasspeld mooi?
Verdomme. Er staan zelfs jouw initialen op.
Neem 'm maar! Hou 'm! Hij is van jou!
Je bent gek.
Nee, dat komt door jou.
Jij maakt me verdomme gek.
Ik wil je appartement niet.
Ik wil je schoenen niet en ook je stomme dasspeld niet.
Die Freddie is dood.
Wat is er met jou? Ik bedoel, wat ben je van plan?
Leg 't me uit, want ik wil 't graag weten.
Echt waar. Ik wil het weten.
Wat heb jij dat ik niet heb?
Ik deed 't beter dan jij. Ik ben de betere.
Ik heb niet wie weet hoe lang gezeten.
Stomme professor.
Wat? Denk je dat ik je niet zou doden? Dat denk je, hè?
Alleen omdat jij 't bent. Denk je dat?
Nou, ik kan iemand doden. Het is gemakkelijk.
Het is simpel om iemand te doden. Eenvoudig.
Ik heb je gewroken.
Ik wilde Lennie Taylor niet doden.
Ik deed het niet graag.
Het moest gebeuren. Iemand moest het doen.
Karen heeft me 30 jaar lang gezegd dat jij erachter zat.
Dat kreng.
Pak aan.
Pak het op.
Goed zo. Pak het op.
Schiet me neer.
Schiet me neer, lul!
Wie denk je wel dat je bent?
Zielig.
Ja, dat was ik.
Ik was ijdel, een rotzak.
"Knappe Freddie Mays, de Slager van Mayfair."
Wat een onzin.
Wie zou Freddie Mays willen zijn?
Rot op.
Je bent niet snik.
Nou, ik ga niet weg, dus vermoord me maar.
Kom op! Vermoord me dan! Kom op!
Als aandenken aan vroeger. Uit nostalgie.
Ik was er.
"Blijf met je handen van haar af! Karen!
"Maxie, alsjeblieft, nee. Het meisje niet.
"Het meisje niet. Nee!"
Klinkt dat bekend? Nou?
Je kroop rond in je eigen bloed.
Zielig.
Lachwekkend.
Maxie pakt zijn mes.
Nee!
Kom op, Freddie, kom op!
Maxie die zijn mes in haar vlees stak, die mooie keel doorsneed.
- Karen! - Nee!
En jij: "Schiet me neer, schiet me neer", als een zieke koe.
Kom op, Freddie.
Kom op.
Kom op, Freddie, nog twee meter.
Wat? Wat zegt ze?
Ik hou van je...
Wat is dat?
"Ik hou van je, Freddie.
"Ik hou van je. Ik hou van je, Freddie."
Houdt ze nog steeds van je?
Met je rimpelige ballen en je moeders haar?
Knappe Freddie Mays.
Hoe kan ze nog van je houden? Als ze ziet hoe je bent.
Ik bedoel, wat ben je? Een lul? Wat ben je? Slappe thee?
Ja, kom op, Romeo.
Geef haar een kus. Gebruik je charmes.
Kom op, Freddie.
Kom op, jongen.
Schiet me neer.
Dood me!
Schiet me neer!
Nee.
Ik ben maar een oude man in een slecht pak.
Ik vind het best zo.
Kreng!
Eens zal ik je krijgen.
Wil je oorlog?
Je kunt een oorlog van me krijgen, met één arm op mijn rug.
Ik zal je neerschieten.
Naar de andere wereld sturen.
Ze zullen je met veger en blik van de muren moeten krabben.
Ik zal gehakt van je maken.
Pastei en puree. Plassen bloed.
Ik zal jullie daar laten liggen, rotzakken die jullie zijn.
Jullie noemen me 'n lul.
Jullie noemen me 'n lul! Lul!
Ik trap je in elkaar.
Ik zal je helemaal in elkaar trappen, jij...
Rot op! Ik rijt je gezicht open.
Ik ga je...
verbranden.
Freddie Mays.
Ik heb je niet nodig, Freddie.
Wie ben ik?
Ik ben Superman! King Kong!
Ik kan je oppakken en je kilometers verderop smijten.
Ik ben nummer een.
Nummer een verdomme.
Ik ben nummer een.
Nummer een verdomme!
Nummer een. Nummer een!
Nummer een verdomme!
Ik ben nummer een.
Stik maar!
Ja, vooruit!
Nummer een.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury